Monda Tago kontrau^ Mortopuno, Oosaka, la 12an de okt. 20082008年10月02日 20:11

Abolu la mortpunon!!
Ne mortigu!!
Manifestacio de 105 homoj

Ni ne volas mortigi, nek esti mortigitaj.
Kontrau^ iuj ajn mortpunoj!
La socion, en kiu ni povas sekure vivi.

Dato: la 12a de oktobro 2008
Loko: la parko MINAMI-HORIE (elvagoniu^ de metro-stacio “SAKURAGAU^A” .
3 minutoj per piedo)

*Apeloj de amikoj
 Je la 12a30
*Manifestacio
 Je la 14a
*Interkona vespero
 Je la 17a30

Katacumuri no kai
〒530-0001 Osaka-C^u'uou Pos^t-oficejo n-ro.1191

   ★

エスペラントの告知です。
高円寺の初心者エス仲間と、先生の手助けをかりました。
以下の文章の訳です。(NM)

世界死刑廃止デーおおさか
2008年10月12日

死刑廃止!!
殺すな!!
105人デモ

殺したくない、殺されたくない
いかなる死刑にも反対
生まれたら殺されることなく生きられる社会を

 日時・2008年10月12日
 場所・南堀江公園(地下鉄桜川駅から徒歩3分)
 仲間たちのアピール・12時30分
 デモ・14時
 交流会・17時30分

かたつむりの会
〒530-0001 大阪中央郵便局私書箱1191号

参加者のみなさんへ事務連絡2008年10月08日 08:47


「死刑廃止!! 殺すな!! 105人デモ」当日が、いよいよ迫ってきました。
今日は、事務的な連絡を4点ばかり。(NM)

(1)南堀江公園への行き方
 南堀江公園は、大阪市営地下鉄千日前線桜川駅下車。
 5番出口を出たら右。「ローソン」を越えたら右、とおぼえてください。
 川を越えて直進すれば、檻みたいなグラウンドが見えてきます。
 駅から徒歩3分〜5分くらい。

(2)受付で、「番号」をお配りします
 集合地・南堀江公園では受付をもうけます。
 この日のデモを「105人」のうちのひとりとして歩く方に、「番号」を配るためです。
 「105人」のひとりとして歩く方は、ご面倒でもいったん受付の方までいらしてください。

(3)荷物預かりは、デモ出発30分前まで
 預ける荷物がある方は、デモ出発30分前、13時30分までに受付までお持ちください。
 それ以降では預かることができませんので、どうか早めにお願いいたします。

(4)撮影には各自対応を
 当日は、マスメディア(新聞各社)の取材が入ります。
 また、それとは別の話ですが、警察による、あからさまな肖像権の侵害が行われる可能性があります。
 とくに、南堀江公園は三方向から丸見えの公園ですから、撮影には、適宜ご対応ください。

楽隊参加者募集中2008年10月09日 06:47

デモ中、「不屈の民」(El pueblo unido jamas sera vencido)ばかりを演奏する楽隊が編成されます。
現在、アコーディオン、トロンボーン、メロディカ各1名。
同楽隊への楽器を携えての合流参加を歓迎します。
*参考
A-Musik レパートリー
「不屈の民」をクリック
http://am.jungle-jp.com/scores/index.html

ただいま102人!2008年10月09日 20:51

参加予定者は、14都府県より、102人となりました。
105人まで、あと3人!(MN)

デモ出発前のプログラム2008年10月10日 01:06

仲間からのアピール
「ホウム大臣」演説
yuzo、トゥーヌマーヌ楽団の演奏
などなど、やや趣向をこらしたプログラムを予定しています。
デモ直前ではなく、集会からの参加をぜひ。

La Monda Tago kontrau^ Mortpuno, Osaka, la 12an de okt. 20082008年10月10日 02:06

Abolu mortpunon!
Ne mortigu!
105-persona manifestacio kontrau^ mortpuno.

Ni ne volas mortigi, nek volas esti mortigitaj!
Ni kontrauas al chiuj mortopunoj!
Ni volas socion, en kiu oni povas sekure vivi!

Dato: la 12a de oktobro 2008
Loko: la parko MINAMI-HORIE (Atingebla de la metra-stacio SAKURAGAWA. 3 minutojn piede.)

*Apeloj de amikoj
 Je la 12a30
*Manifestacio
 Je la 14a
*Interkona vespero
 Je la 17a30

Katacumuri no kai
〒530-0001 Osaka-C^u'uou Pos^t-oficejo n-ro.1191

エスペラント告知、文体修正版です。
今回もまた、年長の仲間に、親切な教えを受けました。(MN)

沿道のみなさんへ2008年10月10日 16:46

 「残虐非道」としか思えない、目をおおうようなひどい事件に接したとき――私たちはとっさにこう思います。
 「あんな奴は死刑や」
 「死刑でなかったら、被害者はどうなるんや?」と。

 でも、ほんの一しゅん、そこで足をとめて、考えてみてください。
 「死刑」といっても、やっぱり人を殺すことにちがいありません。
 法務大臣が処刑命令を出し、実際は拘置所の刑務官たちが苦悩とともにボタンを押すのです。
 それは、国家による人殺しであるがゆえに、誰も責任を問われません。
 しかしそれは、私たち一人ひとり、「国民」の名において行われる、人殺しなのです。
 あなたは、本当に、「犯人」を自分の手で殺したいですか? 殺せますか?

 私たちは誰からも殺されたくはありません。
 また、誰が好んで、人を殺したいと思うでしょうか。
 「殺されたくない」「殺したくない」――これはリクツではなく、私たちに生き物として備わっている本能的な感覚です。
 時に「犯人」に向けて集中する「殺せ、殺せ」の声も、じつはその感覚と無縁なものではありません。「殺されたくない」からこそ「殺せ」と思うのです。
 でもこの「殺せ、殺せ」の声は要注意。ちょっと待ってください。これは自分の中からほんとうにでてきた言葉なのか、マスコミや世間の声に惑わされて出てきた声ではないのか――戦争中みたいに「敵は殺せ殺せ」と同じような心裡状態になっているのではないか――
 いま、国民の八割が「死刑」に賛成といわれています。
 しかし、「殺せ」ではなく、誰でも持ってる、もう一方の感情「殺したくない」「殺すな」――を、私たちは強く主張したいのです。こんな殺伐として、ひどい世の中だからこそ、いっそう主張したいのです。

 ご存知のように、来年五月から、裁判員制度が始まります。
 裁判員法廷で、私たちは名実ともに、国家の人殺しに手をかすことを強いられます。
 私たちは誰でも「生きる権利」を持っています。
 それは同時に、「殺さない権利」があってはじめて成立つ「権利」です。
 私たちは、どのような殺人にも、加担したくありません。
 いま現在、この国の死刑囚は一〇三人。
 あなたは、本当に、殺したいですか?
 その手で、殺すことができますか?

★九月十一日保岡法務大臣によって三人が処刑され、死刑囚は一〇五人から一〇二人になりましたが、先月新たな死刑確定判決により、現在の死刑囚は一〇三人となっています。
★世界では――
 あらゆる犯罪の死刑廃止を実現してる国――90ヶ国
 通常犯罪における死刑廃止国――11ヶ国
 事実上死刑廃止をしている国――32ヶ国
 死刑存置している国――64ヶ国
 日本は国連から死刑廃止条約を批准するよう強く求められています。いまや、死刑のない国の方が多いのです。

「のぼり旗」「横断幕」持ち手募集2008年10月11日 14:04

当日、「のぼり旗」15本と「横断幕」を持つ人が必要です。
のぼり旗は竹の竿についていますが、軽いものです。
こちらからも声をかけますが、どうぞよろしく。

あした大阪で会いましょう!2008年10月11日 14:05

ベン・シャーンが描いた「サッコとヴァンゼッティ」のポスタ-

とうとう、105人を越えました。
かたつむりの会



死刑廃止!!
殺すな!!
105人デモ

2008年10月12日(日)
 集合・南堀江公園
 開始・12時30分
  挨拶
  仲間たちのスピーチ 
  演奏 トゥーヌマーヌ楽団、yuzo
  「ホウム大臣」演説
 出発・14時
 解散・元町中公園
  仲間たちのアピール、宣伝
 *デモ終了後、17時30分より交流会を行います。

 主催・かたつむりの会
 大阪中央郵便局私書箱1191号
 振替 00900‐3‐315753

(1)南堀江公園への行き方
 南堀江公園は、大阪市営地下鉄千日前線桜川駅下車、徒歩3分〜5分。
 桜川は、なんばの隣りの駅です。新大阪駅から30分強。
 新大阪(地下鉄御堂筋線)→なんば(千日前線)→桜川。
 桜川駅「5番出口」を出たら右。「ローソン」を越えたら右、とおぼえてください。
 川を越えて直進すれば、檻みたいなグラウンドが見えてきます。

(2)受付で、「番号」をお配りします
 集合地・南堀江公園では受付をもうけます。
 この日のデモを「105人」のうちのひとりとして歩く方に、「番号」を配るためです。
 「105人」のひとりとして歩く方は、ご面倒でもいったん受付の方までいらしてください。

(3)荷物預かりは、デモ出発30分前まで
 預ける荷物がある方は、デモ出発30分前、13時30分までに受付までお持ちください。
 それ以降では預かることができませんので、どうか早めにお願いいたします。

(4)撮影には各自対応を
 当日は、マスメディア(新聞各社)の取材が入ります。
 また、それとは別の話ですが、警察による、あからさまな肖像権の侵害が行われる可能性があります。
 とくに、南堀江公園は三方向から丸見えの公園ですから、撮影には、適宜ご対応ください。

(5)「不屈の民」楽隊編成
 デモ中、「不屈の民」(El pueblo unido jamas sera vencido)ばかりを演奏する楽隊が編成されます。
 現在、アコーディオン、トロンボーン、メロディカ各1名。
 同楽隊への楽器を携えての合流参加を歓迎します。
 *参考
 A-Musik レパートリー
 「不屈の民」をクリック
 http://am.jungle-jp.com/scores/index.html



La Monda Tago kontrau^ Mortpuno, Osaka, la 12an de okt. 2008

Abolu mortpunon!
Ne mortigu!
105-persona manifestacio kontrau^ mortpuno.

Ni ne volas mortigi, nek volas esti mortigitaj!
Ni kontrau^as al chiuj mortopunoj!
Ni volas socion, en kiu oni povas sekure vivi!

Dato: la 12a de oktobro 2008
Loko: la parko MINAMI-HORIE (Atingebla de la metra-stacio SAKURAGAWA. 3 minutojn piede.)

*Apeloj de amikoj
 Je la 12a30
*Manifestacio
 Je la 14a
*Interkona vespero
 Je la 17a30

Katacumuri no kai
〒530-0001 Osaka-C^u'uou Pos^t-oficejo n-ro.1191

死刑廃止!! 殺すな!! 105人デモ、無事終了2008年10月13日 11:17

昨日はなにしろデモがながくて、帰りつくやいなやすぐにねむってしまった。帰りの夜行バスでねむれんかったひとたちは、いまからやっとぐっすりできるやろか。
いま、じわじわっと「昨日のデモはおもろかったなあ」いう気分がふつふつとわいてきて、ひとりにっこりしてるとこ。
先頭に押し立てた巨大な「だんじり」。死刑囚の1から105までの番号札をくびからぶらさげたみんな。集会開始後45分で105番の「番号」を配り終わって、途中参加のひとを含めた最大規模は、200人は越えてたんちゃうやろか。けっきょくデモは、2時間10分もかかってしまった。
今年の最初、このデモをやろうと考えたときには、石でも投げられそうや、いう感じがあった(だからこのデモをやろうと思ったんや)。
でも、いちばん沿道のひとと近づくアメリカ村を通ってたとき、ば声も浴びたけど、店さきでわたしたちのビラをかざしてデモを見送ってくれた服やさんもいたんやった。
それから御堂筋で、そろそろデモも終わりに近づいた頃に、とつぜん弾圧されそうになってひやっとしたしゅん間があった。これが無事にすんだのは、デモ百戦錬磨のひとたちのおかげやった。
当日にこぎつけるまでいろいろなことがあったんやけど、今回はほんまに、16都府県以上からあつまった仲間のエネルギーがつくりだした、これまでとはちょっとちがう、死刑廃止のデモやった。
交流会で出た安田さんと神坂さんの真剣な議論や、今後のこととか、いろいろ考えると、もちろんおもろかっただけではすまないんやけど、くわしくはまた。いまは声出しすぎて喉いたいし、足いたいし、ちょっと休憩してからかくね。(ふう)