おさきまっくろ

遊動社パンフレット 4
...IN WHICH CRASS VOLUNTARILY BLOW THEIR OWN
クラス・ストーリー
CRASS（Penny Rimbaud）著
中島雅一・吉田香織・成田圭祐訳
1部300円　送料140円

　クラスのレコードがCD化されはじめたのは、90年代前半のことだっただろうか。アナログで買いのがしていたベスト盤“Best Before 1984”を買ってみたら、バンドのスタートから解散までを書いたライナーがついていた。それを少しずつ訳して「アナキスト・インディペンデント・レヴュー」に載せたのが1994年から1996年にかけてのこと。誤訳だらけだったぼくの文章を、ハプニングの吉田さんとイレギュラー・リズム・アサイラムの成田さんがきちんと訳し直して、「クラス・ストーリー」と題したうす身のパンフになりました。パンクはたんに一つの音の形式ではないということを、世界中につたえたバンドのもっとも簡潔な記録です。
　取り扱いはイレギュラー・リズム・アサイラムはもちろん、模索舎ほか。「黒」発行所でも20冊預かりました。ぜひ、買ってください。クラスの黒い反戦パッチ付。
【郵便振替】口座名称：水田ふう／口座番号：00840-9-34502
　通信欄に「クラス・ストーリー」と書いておいてください。

*原文はこちら。（web版は、初出時の文章を改訂しているらしい。）
http://www.southern.com/southern/label/CRC/
**クラスとは？　参考までに。
http://www.southern.com/southern/band/CRASS/
http://en.wikipedia.org/wiki/Crass
　
　合羽橋で買ってきた業務用の鍋や包丁と同じで、クラスのレコードはぼくにとっては一生もの。分厚いクラス本、いつか、いつか……つくりたいなぁ。

WRI東京・中島雅一